Quelques nuisances qui ne devraient pas perturber le leve-leve de la vie

Il dort le jour pour mieux vous garder la nuit   Nuisances sonores Dans les grandes métropoles du monde, ce sont les sirènes de police et des ambulances. Dans les villes moyennes, c’est le bruit sourd du trafic automobile. Près des aéroports, c’est le grondement des avions qui décollent et atterrissent. A Sao Tomé et … Lire la suite

Sous-développement, pauvreté et autres trompe-l’oeil

  SOUS-DÉVELOPPEMENT, PAUVRETÉ ET AUTRES TROMPE L’OEIL Pour le PIB (Produit Intérieur Brut), Sao Tomé et Principe est rangé parmi les PMA (Pays Moins Avancés). Notons toutefois que ce PIB par tête, évalué par les Nations Unies en pouvoir d’achat, est quand même officiellement 2 fois supérieur à celui du Mozambique, du Togo ou de … Lire la suite

Une société insulaire et créole

  LA FORMATION D’UN PEUPLE Lorsque les îles de Sao Tomé et de Principe ont été abordées pour la première fois par les navigateurs portugais dans les années 1470-1480, elles étaient, semble-t-il, vides de présence humaine. Elles furent peuplées progressivement, à partir de 1485, par des colons venus de la péninsule ibérique (des Portugais, mais … Lire la suite

Plaisirs de la gastronomie

Bananes frites, le légume de base Un plat populaire courant: poulpe en sauce et fruit à pain   PLAISIRS DE LA GASTRONOMIE : SAO TOMÉ ET PRINCIPE, ÎLES DU BIEN MANGER Manger la vraie cuisine santoméenne (pas la cuisine qu’on sert dans les restaurants des hôtels de standing) fait partie des grands plaisirs d’un séjour dans … Lire la suite

Le district de Mé-Zochi

Le district de Mé-Zochi (chef-lieu Trindade) occupe la partie centrale de l’île de Sao Tomé, à l’ouest de la capitale. C’est une région de montagne. Sous la colonisation, la petite ville de Trindade était le lieu de résidence favori des fonctionnaires venus de la métropole, qui appréciaient son air léger et sain, et ses nuits … Lire la suite

Traduction