Ce site est publié et géré par P.T.P. SANTOLA, une association de Sao Tomé et Principe qui regroupe des hébergeurs touristiques désireux de développer un tourisme convivial, dit « de proximité ».
Nous sommes une association santoméenne qui souhaite que le tourisme qui commence à se développer dans l’archipel soit une occasion de rencontres et d’échanges. D’où notre nom : Plateforme pour un Tourisme de Proximité (PTP). Santola, c’est le nom d’un gros crabe savoureux qui fait partie de la gastronomie de l’archipel, et c’est aussi le surnom, mi-ironique, mi-affectueux, que l’on donne aux Santoméens dans les autres pays qui parlent portugais.
Le texte originel de ce site até écrit en français. Les traductions en portugais, anglais, allemand, espagnol, sont celles de logiciels de traduction automatique. Elles contiennet de nombreuses erreurs, et vont devoir être révisées. Ce travail de correction va prendre du temps. Veuillez nous en excuser.
Bravo à l’initiative de créer cette association qui nous a permis un tourisme de proximité chez l’habitant. Nous avons toujours été bien accueillis et pu ainsi connaître les différents endroits de l’île. Le site est d’une grande aide pour trouver des hébergements de proximité en dehors des plateformes numériques. De même le petit guide de randonnées édité par Jacques nous a mené sur différents chemins nous permettant d’organiser notre séjour de trois semaines. Ravis d’avoir connu les différents hôtes et merci à Jacques bien sûr qui nous a orienté plusieurs fois en plus de partager son attachement et connaissances de ce beau pays très attachant effectivement.
Merci, Murièle, pour ce commentaire élogieux ; le premier à nous être parvenu depuis que ceci a été rendu possible sur notre site, début mars. Nous sommes vraiment très heureux que ce site permette de faire connaître Sao Tomé et Principe, et soit une aide pour les visiteurs étrangers qui ont envie de connaître le peuple chez lequel ils se rendent, et pas seulement de consommer des paysages.
Bien sûr, on espère vous revoir, vous et Gilles. Et on présume que la dose de lave-leve que vous avez emmagasinée durant votre séjour vous aura aidés tous deux à reprendre pied dans la réalité quotidienne en France.