Ce site est publié et géré par P.T.P. SANTOLA, une association de Sao Tomé et Principe qui regroupe des hébergeurs touristiques désireux de développer un tourisme convivial, dit « de proximité ».
Nous sommes une association santoméenne qui souhaite que le tourisme qui commence à se développer dans l’archipel soit une occasion de rencontres et d’échanges. D’où notre nom : Plateforme pour un Tourisme de Proximité (PTP). Santola, c’est le nom d’un gros crabe savoureux qui fait partie de la gastronomie de l’archipel, et c’est aussi le surnom, mi-ironique, mi-affectueux, que l’on donne aux Santoméens dans les autres pays qui parlent portugais.
Le texte originel de ce site até écrit en français. Les traductions en portugais, anglais, allemand, espagnol, sont celles de logiciels de traduction automatique. Elles contiennet de nombreuses erreurs, et vont devoir être révisées. Ce travail de correction va prendre du temps. Veuillez nous en excuser.
